卷首語｜

浮出水面

本期推出「日韓文學專輯」，是韓國華文文學首次與日本華文文學在本刊聯袂亮相。在此之前，澳門大學朱壽桐教授主編的《國際漢語新文學史》（南京師範大學出版社，2023年12月）「東亞卷」對學界一向關注較少的日本和韓國的漢語新文學做了較為詳盡的闡述，特別是韓國華文文學首次以專章形式進入國際華文文學史，別具意義。

本期「日韓文學專輯」刊出日韓作家朴宰雨、華純、林祈、王樂、許庚寅、彭朝霞、古年、蕭悅寧、亦夫、孟慶華、王一敏、景賢、春馬、高木楨等人的新作，分為散文卷和小說卷。

亦夫的〈飲者青木〉講述他與鄰居——好酒而重情的日本老人青木的交往， 悲憫而富有溫情；林祁的〈蔡國強．火藥與櫻花〉從蔡國強的火藥畫創作闡述其藝術思想，從泉州古厝到東瀛到美國，友情地久天長。華純的散文〈冬季的東北鐵鍋燉與辣白菜〉品味舌尖上的鄉愁。春馬的小說〈李超在煙火下哭泣〉記述文青李超在日本的境遇，現實擊碎了一場文學夢。孟慶華〈破碎的尊嚴〉再次聚焦她熟悉的戰後日本遺孤群體，透過老王的葬禮，刻劃這一特殊群體的無奈和痛苦。王一敏的〈寶貨〉圍繞祖傳護身符，串起舊時代大家族小姐的一生際遇，折射時代的動盪與變遷。景賢的〈由美子的相撲火鍋店〉生意興隆，老闆娘一家美滿幸福的背後卻隱藏不為人知的暗流。古年的〈夜色東京〉彷彿一幅夜幕籠罩下的現代浮世繪。高木楨的小說以意識流手法描寫末班車司機與女乘客之間的微妙的情感交流。

韓國華文文學有一個顯著特徵，即研究者和寫作者身份重疊，且集中於韓國高校。本期專輯中五位韓國作家便是如此。朴宰雨的散文以〈乘坐漢江遊船，談論魯迅：懷念王富仁〉追憶與中國學者王富仁的交往，蘊藉、深情。許庚寅的〈俺姥爺〉生動幽默地講述其姥爺的傳奇人生與對自由的追求。蕭悅寧的〈惠化〉透過對惠化門的細緻描繪，分享他對韓國文化、社會的獨特觀察與思考。王樂的作品塑造了一名知性智慧的韓國新女性京恩的形象。彭朝霞的散文講述她在韓國監獄教中文的一段特殊經歷，不禁令我想起美國華文作家江嵐教授在美國監獄教授中文的相似故事。

暨南大學文學院白楊教授以「浮出歷史地表」為題， 為本專輯撰寫述評，全面詳實，具有歷史的厚重滄桑感。對於東北亞這塊漂浮於太平洋的土地上開枝散葉的華文文學， 我更願意用「浮出海面」來形容。

本期「我與《香港文學》」欄目刊發名家劉荒田的文章，追憶三十八年前在本刊發表詩作的情形。當塵封的記憶浮出海面，一切都顯得那麼溫暖、潮濕而又親切。

游江

2024年5月20日